1
00:01:18,571 --> 00:01:20,937
בשנת 1877...
2
00:01:21,007 --> 00:01:23,407
איש צעיר יצא מהמערב...
3
00:01:23,476 --> 00:01:27,412
ומלילה עד בוקר,
שמו התפרסם.
4
00:01:27,480 --> 00:01:31,007
הוא לא גילה יבשת
וגם לא ניצח במלחמה.
5
00:01:31,083 --> 00:01:34,382
הוא לא היה גנרל גדול,
לא מדינאי גדול...
6
00:01:34,453 --> 00:01:36,785
גם לא מדען גדול.
7
00:01:36,856 --> 00:01:40,952
אבל אפילו עכשיו,
יותר מ-60 שנה מאוחר יותר...
8
00:01:41,027 --> 00:01:45,259
האגדות סביבו
הם חיים כמו שהיו אז.
9
00:01:45,331 --> 00:01:48,823
שמו היה ויליאם פרדריק קודי...
10
00:01:48,901 --> 00:01:52,769
אבל הצעירים והמבוגרים,
העשירים והעניים...
11
00:01:52,838 --> 00:01:54,829
מלכים ופשוטי העם...
12
00:01:54,907 --> 00:01:57,603
הם הכירו אותו בתור "באפלו ביל"
13
00:01:58,477 --> 00:02:01,344
�זה סיפור חייו.
14
00:02:13,793 --> 00:02:16,193
�אר, פרדות! Arre!
15
00:02:20,066 --> 00:02:21,761
לירות כדי להרוג.
16
00:02:24,570 --> 00:02:27,733
ארה! ארע!
העור שלך או השיער שלי!
17
00:02:47,159 --> 00:02:49,389
- אתה בסדר, יקירי?
כן, אבא.
18
00:02:59,071 --> 00:03:01,232
הם לא נופלים לבד.
19
00:03:11,884 --> 00:03:15,980
� לעזאזל! הם עזבו.
הוא אפילו לא ירה בהם.
20
00:03:28,367 --> 00:03:31,097
בוקר טוב חברים.
-טוב--
21
00:03:33,372 --> 00:03:36,864
אתה בסדר גברת?
- כן, אני מניח שכן.
22
00:03:36,942 --> 00:03:38,671
כבר ידעתי שזה אתה.
23
00:03:38,744 --> 00:03:42,771
אין רובה אחר בעולם
זה עושה הרבה רעש כמו ספרינגפילד שלך.
24
00:03:42,848 --> 00:03:47,217
אה, מיס פרדריקי,
הכירו את באפלו ביל קודי...
25
00:03:47,286 --> 00:03:50,813
החוקר הטוב ביותר, הצייד הטוב ביותר
והאיש הכי טוב במישורים.
26
00:03:51,524 --> 00:03:54,618
מה שלומו? ותודה רבה לך.
27
00:03:54,693 --> 00:03:58,026
קודי הוא צייד ביזונים.
סנטור פרדריקי.
28
00:03:58,097 --> 00:04:00,998
מר קודי.
כדאי שאלך להביא את הפרדות שלי.
29
00:04:01,067 --> 00:04:04,093
אני אעזור לסמל.
- בתי ואני אסירי תודה לך מאוד.
30
00:04:04,170 --> 00:04:08,072
- הוא הציל את חיינו.
-כל אחד היה רוצה את ההזדמנות הזו.
31
00:04:08,140 --> 00:04:11,109
אבל לא סתם מישהו
הייתי פועל כל כך באומץ.
32
00:04:11,177 --> 00:04:12,610
אתה צודק, מר קודי.
33
00:04:12,678 --> 00:04:16,170
אנחנו צריכים עוד גברים כמוך.
להשמיד את הפראים האלה.
34
00:04:16,248 --> 00:04:18,443
יש לחסל אותם לחלוטין.
35
00:04:18,517 --> 00:04:20,883
יש כמה גברים לבנים
אלה שחייבים לחסל.
36
00:04:20,953 --> 00:04:22,818
אני לא מבין אותך, אדוני.
37
00:04:28,294 --> 00:04:31,525
זה לא חץ מלחמה.
זה חץ ציד. אין בו קוצים.
38
00:04:31,597 --> 00:04:35,192
חץ ציד?
כמה קשוב מצידם.
39
00:04:35,267 --> 00:04:37,326
"אתה רומז
שאנחנו מטרה לגיטימית?
40
00:04:37,403 --> 00:04:41,271
לא, הם היו הודים מהסוכנות,
שיכור מוויסקי של אנשים לבנים.
41
00:04:41,340 --> 00:04:44,468
ואני מניח שזה מצדיק
המעשים שלך כאן.
42
00:04:44,543 --> 00:04:47,171
ובכן, ההודי והוויסקי
זה לא שילוב טוב.
43
00:04:47,246 --> 00:04:49,180
נצטרך לרכוב על הפרדות.
44
00:04:49,248 --> 00:04:52,547
סנטור, אתה ומר קרוול
הם יכולים לרכוב על פאני...
45
00:04:52,618 --> 00:04:54,779
ומיס פרדריקי, את רוכבת על ג'סינטה.
46
00:04:54,854 --> 00:04:56,788
אם יש לך בעיות...
47
00:04:56,856 --> 00:04:59,916
אתה רק צריך להעליב אותה ולבעוט בה
בצלעות. אני אלך עם ביל.
48
00:05:01,160 --> 00:05:05,290
אני חושש שאני לא לבוש
לבעוט.
49
00:05:05,364 --> 00:05:08,128
אולי זה עדיף
אפשר לרכוב עם מר קודי.
50
00:05:11,203 --> 00:05:13,194
אני מניח שאת צודקת, גברת.
51
00:05:17,376 --> 00:05:19,901
מוכן לרכיבה. למעלה!
52
00:05:21,480 --> 00:05:25,416
זה מאוד אדיב, מר קודי. אני מקווה שזה לא
משקל גדול מדי עבור הסוס שלך.
53
00:05:25,484 --> 00:05:27,418
הו לא.
54
00:05:27,486 --> 00:05:29,511
אתה שוקל מעט.
55
00:05:29,588 --> 00:05:31,647
קדימה, ביל.
אנחנו נעקוב אחריך.
56
00:05:46,205 --> 00:05:48,298
נסענו לאריזונה
57
00:05:48,374 --> 00:05:51,070
להלחם נגד האינדיאנים שם
58
00:05:51,143 --> 00:05:54,442
גלגול התופים
זה מהדהד בנשמתי
59
00:05:54,513 --> 00:05:56,708
בכיוון הזה הם הולכים
60
00:05:56,782 --> 00:05:59,410
70 קילומטרים ביום
אכילת שעועית וחציר
61
00:05:59,485 --> 00:06:01,851
- ושיבולת הצבא
- שלום, צ'יפס.
62
00:06:05,157 --> 00:06:08,649
- חיכיתי לך. יש לך מכתב.
- אני?
63
00:06:08,727 --> 00:06:12,185
בדיוק, ילד.
מי לעזאזל יכתוב לך?
64
00:06:12,264 --> 00:06:16,394
– איני יודע, אבל תן לי את המכתב ואגלה.
- תקבל אותו כשיגיע תורך.
65
00:06:16,468 --> 00:06:20,461
הדואר מועבר לפי סדר הדרגה
ויש הרבה בדרגים גבוהים ממך.
66
00:06:27,246 --> 00:06:29,771
"סגן ב'
"א. MAC KENZIE"
67
00:06:37,323 --> 00:06:39,518
"סמל ד' בראון"
68
00:06:39,592 --> 00:06:42,993
אני צריך לחכות שתמסור
הדואר לכל תת-המשנה?
69
00:06:43,062 --> 00:06:46,520
לכל תת-המשנה
וכל חיילי הפרשים.
70
00:06:46,599 --> 00:06:48,464
לאזרח אין דרגה.
71
00:07:00,879 --> 00:07:05,077
"מר קודי היקר: אבא שלי ואני מאחלים
תהנה מההנאה של החברה שלך...
72
00:07:05,150 --> 00:07:10,520
מזמין אותו לארוחת ערב ביום שני בשמונה.
ברכות מכבדות, לואיזה פרדריקי."
73
00:07:21,600 --> 00:07:24,068
- שלום, ביל!
- שלום!
74
00:07:27,273 --> 00:07:28,934
שלום, אדה.
75
00:07:33,779 --> 00:07:35,644
עכשיו רוץ הביתה לאמא.
76
00:07:41,186 --> 00:07:42,949
להתראות, ביל.
77
00:08:24,163 --> 00:08:29,499
"מיס פרדריקי היקרה, אשמח
לאכול איתך ארוחת ערב ביום שני בערב."
78
00:08:46,251 --> 00:08:48,947
"תודה על ההזמנה.
"אני משרתך המסור."
79
00:08:56,095 --> 00:08:58,689
"העבד הצייתן שלך"
80
00:09:16,715 --> 00:09:18,808
"עבדך הצנוע"
81
00:09:37,536 --> 00:09:43,372
"תודה על ההזמנה.
"אני... ביל קודי הצנוע שלך."
82
00:09:45,310 --> 00:09:46,641
ברוך הבא, מר קודי.
83
00:09:49,114 --> 00:09:52,242
- ברוך הבא.
- אתה רוצה להיכנס?
84
00:09:54,386 --> 00:09:57,116
יש לנו כמה אורחים בלתי צפויים
שאתה צריך לדעת.
85
00:09:57,189 --> 00:09:59,248
אולי עדיף שאלך,
מיס פרדריקי.
86
00:09:59,324 --> 00:10:02,782
אני לא לבוש לאירוע.
- אוי, איזה שטויות.
87
00:10:02,861 --> 00:10:05,762
עם מכנסי זמש אלה
הוא הגבר הכי חתיך בעולם.
88
00:10:05,831 --> 00:10:07,924
אלוהים הקדוש!
89
00:10:08,000 --> 00:10:11,936
זה נמרוד הצייד,
ביד אפרודיטה השבויה.
90
00:10:12,004 --> 00:10:13,938
רבותי, מר קודי.
91
00:10:14,006 --> 00:10:17,442
גנרל בלייזייר, מר ונדרוור...
92
00:10:18,177 --> 00:10:20,236
ומר נד באנטליין.
93
00:10:20,312 --> 00:10:24,214
מר קודי, הם דיברו איתנו
על גבורתו הבלתי נתפסת...
94
00:10:24,283 --> 00:10:28,379
על ידי הצלת מיס פרדריקי ממוות
בידיהם של פראים צמאי דם.
95
00:10:28,454 --> 00:10:30,786
"תן לי את הכבוד
לשתות איתי יין?
96
00:10:31,457 --> 00:10:33,448
תודה, מר--
-Buntline.
97
00:10:34,359 --> 00:10:37,351
Buntline, אדוני. כתב מיוחד
מהניו יורק הראלד.
98
00:10:37,429 --> 00:10:40,364
אני גבר
לגמרי, מר קודי.
99
00:10:40,432 --> 00:10:43,959
מייסד האגודה הלאומית
של נמנעים מודרניים.
100
00:10:44,036 --> 00:10:47,767
אבל יש מקרים שבהם העקרונות
הם נכנעים לחשיבות האירוע.
101
00:10:50,442 --> 00:10:52,307
לבריאותך, אדוני.
102
00:10:54,880 --> 00:10:57,144
"הוא נהנה מהטיול שלו,
מר באנטליין?
103
00:10:57,216 --> 00:10:59,810
ראית הרבה מהעולם.
מה אתה חושב על המערב?
104
00:10:59,885 --> 00:11:03,651
זה מקור ההשראה המדהים ביותר
שמעולם לא נתקלתי בו.
105
00:11:03,722 --> 00:11:06,919
הארץ הלא נחקרה, השטפים,
הפסגות, הבדידות האינסופית...
106
00:11:06,992 --> 00:11:11,429
איפה ההודי נודד,
עם כל אכזריותו וכל אצילותו.
107
00:11:11,497 --> 00:11:14,432
אחרי שראיתי את החריפות שלו,
יש לי ספקות לגבי האצילות שלו.
108
00:11:14,500 --> 00:11:16,968
הודים הם אנשים טובים
אם משאירים אותם לבד.
109
00:11:17,035 --> 00:11:21,062
לא הייתי רוצה יותר מאשר להשאיר אותם בשקט.
לגמרי לבד.
110
00:11:58,176 --> 00:12:02,010
�האחרון שהגיע
לקרב המפואר של שילה...
111
00:12:02,080 --> 00:12:04,344
והראשון שנטש אותו!
112
00:12:04,416 --> 00:12:07,408
אני לעולם לא אתן לך לשכוח את זה, גנרל.
- לעולם, גברת.
113
00:12:22,401 --> 00:12:24,426
בישלתי את זה בעצמי, מר קודי.
114
00:12:24,503 --> 00:12:26,368
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
115
00:12:28,240 --> 00:12:29,901
זה שיכור.
116
00:12:36,815 --> 00:12:38,282
עוגת ספוג שיכורה?
117
00:12:43,088 --> 00:12:46,489
הו, כמה אני טיפש, מר קודי.
אכפת לך?
118
00:12:55,400 --> 00:12:58,130
תודה לך, מר קודי.
- אליך.
119
00:13:00,505 --> 00:13:04,032
ובכן, רבותי,
אשאיר אותם לנמל שלהם ולפוליטיקה שלהם.
120
00:13:38,410 --> 00:13:39,741
מי אתה?
121
00:13:41,413 --> 00:13:43,074
�הודי!
122
00:13:43,148 --> 00:13:46,276
מה אתה עושה נכנס לחדר שלי?
וגונב את הבגדים שלי?
123
00:13:46,351 --> 00:13:47,978
לא באתי לכאן כדי לגנוב.
124
00:13:48,053 --> 00:13:51,545
אולי ההודים קוראים לזה משהו אחר,
אבל השמלה הזאת היא שלי.
125
00:13:52,691 --> 00:13:54,556
אני אומר לך שלא באתי לכאן כדי לגנוב.
126
00:13:54,626 --> 00:13:57,959
אז אולי תוכל להסביר לי
מה אתה לובש את הבגדים שלי?
127
00:14:00,599 --> 00:14:03,898
- רציתי לברר משהו.
- מה, אני יכול לשאול אותך?
128
00:14:06,304 --> 00:14:08,602
רציתי לברר...
129
00:14:08,674 --> 00:14:13,441
אם היא יכולה להיות יפה כמו לבנה
מתלבשת כמו אישה לבנה.
130
00:14:20,852 --> 00:14:22,745
אני מבין.
131
00:14:27,850 --> 00:14:29,511
שם יש לך את התשובה.
132
00:14:33,689 --> 00:14:35,884
אתה נראה יפה.
133
00:14:37,894 --> 00:14:40,454
אני מאחל לחבר ההודי שלך
יכולתי לראות אותך עכשיו.
134
00:14:44,433 --> 00:14:45,957
�הודי!
135
00:14:50,306 --> 00:14:52,866
מה קורה?
מה אמרתי שפגע בך?
136
00:14:55,278 --> 00:14:58,509
בבקשה, אני מעדיף שתשמור את זה.
זה מאוד מתאים לך.
137
00:14:58,581 --> 00:15:02,312
אני לא מאמין בזה.
�הוא לא רוצה את זה כי הודי שם את זה עליו!
138
00:15:08,658 --> 00:15:10,125
�הודי!
139
00:15:18,301 --> 00:15:21,270
סנטור, זה ברור?
- ברור לחלוטין.
140
00:15:21,337 --> 00:15:24,033
אתה יכול לסמוך על תמיכתי
כשהקונגרס ייקח את הנושא.
141
00:15:24,106 --> 00:15:26,939
מר ונדרוור,
למה שלא תבנה את מסילת הברזל שלך...
142
00:15:27,009 --> 00:15:29,204
סביב ארץ צ'יין
בלי לחצות אותו?
143
00:15:29,278 --> 00:15:32,975
איש צעיר, זה יעכב את הבנייה
יותר משנה...
144
00:15:33,049 --> 00:15:34,949
ויכפיל את המחיר.
145
00:15:36,619 --> 00:15:38,849
כן, סמל?
מצאנו את זה, אדוני.
146
00:15:38,921 --> 00:15:41,515
- הייתה לנו נסיגה קטנה.
- תביא את זה.
147
00:15:42,725 --> 00:15:44,750
ביקור מכובד, רבותי.
יד צהובה.
148
00:15:47,129 --> 00:15:49,222
בנו של הצ'יף האינדיאני טורו אלטו.
149
00:15:49,298 --> 00:15:52,631
מְעוּלֶה. בואו נסתכל.
150
00:15:53,970 --> 00:15:56,370
אתה חושב שאנחנו יכולים
לגרום לו לראות סיבה?
151
00:15:56,439 --> 00:16:00,034
אני בספק. לא השגתי כלום
עם אף אחד מהם.
152
00:16:10,186 --> 00:16:12,882
- איך, יד צהובה.
- איך, פאהסקה.
153
00:16:12,955 --> 00:16:17,392
תגיד להם שהם חייבים לעזוב את החוף
של נהר סמוקי היל ב-30 הימים הבאים.
154
00:16:17,460 --> 00:16:21,590
אני מבין את דבריך.
הוא למד בבית הספר של האדם הלבן.
155
00:16:21,664 --> 00:16:23,996
צדנו ודגנו יחד
מאז שהיינו ילדים.
156
00:16:26,102 --> 00:16:28,764
הצלת את חייו
ליד צהובה פעם אחת.
157
00:16:29,705 --> 00:16:32,503
כשאתה עושה טובה להודי,
הוא אף פעם לא שוכח את זה.
158
00:16:32,575 --> 00:16:35,840
אם תעשה לו טריק,
הוא גם לא שוכח את זה.
159
00:16:35,911 --> 00:16:38,971
כמה מעניין.
עכשיו, ספר לנו, יד צהובה--
160
00:16:39,048 --> 00:16:41,676
יש להם כמה שמות מדהימים.
161
00:16:41,751 --> 00:16:44,618
ספר לנו מדוע אנשיך מסרבים
לציית לפקודה לצאת.
162
00:16:45,421 --> 00:16:48,447
עלינו לחיות היכן שיש מזון ומים.
וביזון.
163
00:16:49,392 --> 00:16:51,019
מה משנה הביזון?
164
00:16:51,093 --> 00:16:53,823
בלי הביזון,
ההודי כמעט ימות.
165
00:16:53,896 --> 00:16:57,798
זה מקור המזון הגדול ביותר שלהם. בחורף,
העור שלהם מונע מהם לקפוא למוות.
166
00:16:59,702 --> 00:17:00,964
לִהַבִין.
167
00:17:02,838 --> 00:17:04,931
אם אתה רוצה משהו מההודים...
168
00:17:05,007 --> 00:17:08,534
למה אתה לא מתייחס לבוסים שלך?
כמו מנהיגי עמים אחרים?
169
00:17:08,611 --> 00:17:10,909
מה זה אומר?
170
00:17:10,980 --> 00:17:13,505
יד צהובה הוא נסיך,
בן מלך.
171
00:17:14,417 --> 00:17:18,217
תזמין אותם לוושינגטון.
נסו להבין אותם ומה הם מתמודדים.
172
00:17:18,287 --> 00:17:22,087
אולי הם יכולים להבין אותך.
- פראים משוחררים בחוף המזרחי?
173
00:17:22,158 --> 00:17:25,218
- איזה רעיון אבסורדי.
- אבל איזו כותרת!
174
00:17:25,294 --> 00:17:27,489
"הרכבה של עור אדום
במלון אסטור".
175
00:17:27,563 --> 00:17:30,361
אם הם לא רוצים לראות סיבה
ממש כאן בארצך...
176
00:17:30,433 --> 00:17:33,766
מה אתה מצפה מהם
5000 ק"מ מכאן?
177
00:17:33,836 --> 00:17:36,862
יד צהובה,
אתה רוצה שנשתמש בכוח?
178
00:17:37,573 --> 00:17:39,768
העם שלי לא רוצה מלחמה...
179
00:17:40,776 --> 00:17:42,835
אבל אנחנו נילחם במידת הצורך.
180
00:17:44,213 --> 00:17:46,613
גנרל, הכוחות שלך מוכנים?
181
00:17:46,682 --> 00:17:49,913
כן, יש לי את הפקודות שלי.
- בסדר, יד צהובה.
182
00:17:49,985 --> 00:17:52,749
זו הייתה האזהרה האחרונה שלו.
183
00:17:52,822 --> 00:17:55,518
עזוב... או שנעיף אותך החוצה.
184
00:17:57,993 --> 00:17:59,927
האם הלבן גמור?
185
00:18:09,939 --> 00:18:12,305
ובכן, ככתב...
186
00:18:12,374 --> 00:18:15,070
כיסיתי את כל סוגי הקונפליקטים,
מהומות ומהפכות...
187
00:18:15,144 --> 00:18:18,113
אבל אף פעם לא מלחמה נגד האינדיאנים.
למשהו חדש!
188
00:18:18,180 --> 00:18:20,876
לא הייתי מדבר ככה, מר באנטליין...
189
00:18:20,950 --> 00:18:23,350
אם ראיתי את הצ'יין
על בסיס מלחמה.
190
00:18:23,419 --> 00:18:26,820
אין סיבה להיבהל.
ייקח לי פחות משבוע להעיף אותם החוצה.
191
00:19:02,892 --> 00:19:05,258
לשאיין לא הייתה ברירה.
192
00:19:05,327 --> 00:19:08,728
השבטים התאספו ואלף לוחמים
הם עזבו למלחמה.
193
00:19:08,798 --> 00:19:12,325
הם תקפו את ההתנחלויות והמאחזים
כמו מערבולת הרסנית...
194
00:19:12,401 --> 00:19:14,426
הריגה, שריפה...
195
00:19:14,503 --> 00:19:16,869
הפצת טרור ברחבי הכפר.
196
00:19:57,580 --> 00:20:01,038
גנרל, קבוצת צ'יין
עם 500 לוחמים הוא מגיע לכאן.
197
00:20:01,116 --> 00:20:03,676
- איפה ראית אותם?
- כ-30 קילומטרים מכאן.
198
00:20:03,752 --> 00:20:07,051
- בגדה השמאלית של נהר הסמוקי.
- Bugle, קרא לנשק!
199
00:20:07,122 --> 00:20:09,113
היכנס פנימה.
200
00:20:18,901 --> 00:20:20,960
לך מהר
עם אחי יד צהובה.
201
00:20:21,036 --> 00:20:23,698
תגיד לו שיש איש זקן כאן בסוכנות,
מכשף...
202
00:20:23,772 --> 00:20:26,798
חשוב במועצה הלבנה.
אתה מבין, רייונפי'ר?
203
00:20:26,876 --> 00:20:29,436
תגיד לאחי שאם יקחו
כבן ערובה לאיש הזה...
204
00:20:29,511 --> 00:20:32,344
זה יהיה קל יותר עבור הצ'יין
לנהל משא ומתן על שלום טוב.
205
00:20:35,818 --> 00:20:39,015
מנות ומספוא למשך 3 ימים,
120 מחסניות לאדם.
206
00:20:39,088 --> 00:20:42,023
- הטור ייצא בעוד 30 דקות.
טוב מאוד, אדוני.
207
00:20:42,091 --> 00:20:45,424
- לא תתעמת איתם בשדה הפתוח.
- ברור שכן.
208
00:20:45,494 --> 00:20:49,157
זה לא נראה לי רעיון טוב.
הצ'יין חכמים מאוד.
209
00:20:49,231 --> 00:20:51,631
אסטרטגיה היא הקטע שלי, קודי.
210
00:20:51,700 --> 00:20:54,533
והאסטרטגיה שלי היא לתקוף,
עכשיו ומתי.
211
00:21:18,928 --> 00:21:20,486
�זה מבזה!
212
00:21:20,562 --> 00:21:23,929
פרד אומלל מאבד פרסה
ואני שהייתי בחזית הקרב...
213
00:21:23,999 --> 00:21:26,229
אני מתגעגע להזדמנות
לרכוב עם הטור של בלייזייר.
214
00:21:26,936 --> 00:21:29,769
אולי לא תפספס שום דבר אם תישאר כאן.
215
00:21:29,838 --> 00:21:33,934
אני מניח שלא. "אתה לא מאמין שהצ'יין
האם הם נלחמים בבראזייר?
216
00:21:34,677 --> 00:21:36,736
אם כן,
זה לא יהיה איפה שהוא מצפה לזה.
217
00:21:38,447 --> 00:21:40,312
אתה מכיר את ההודים היטב, נכון?
218
00:21:40,382 --> 00:21:44,580
אף אחד לא מכיר את האינדיאנים. נלחמתי
נגדם מאז היו בני 14.
219
00:21:44,653 --> 00:21:48,089
שליח רכוב על סוס, עגלון, חוקר.
220
00:21:48,157 --> 00:21:50,148
ההודים אף פעם לא עושים זאת
למה שמצפים.
221
00:21:51,293 --> 00:21:52,954
- מה זה?
- האינדיאנים.
222
00:21:53,028 --> 00:21:55,553
- היישוב אינו מוגן.
- לאן אתה הולך?
223
00:21:55,631 --> 00:21:57,030
לסוכנות.
224
00:22:10,245 --> 00:22:13,442
אתה בסדר גברת?
- הפראים האלה לקחו את אבי.
225
00:22:13,515 --> 00:22:16,040
הם יענו אותו למוות,
החברים האצילים האלה שלך.
226
00:22:16,118 --> 00:22:17,915
עשה משהו!
למה אתה לא הולך אחריהם?
227
00:22:17,987 --> 00:22:20,182
כרגע אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
כמה היו?
228
00:22:20,255 --> 00:22:23,691
אני לא יודע. זו הייתה קבוצה של לוחמים.
כולם פרצו לכאן.
229
00:22:23,759 --> 00:22:27,422
אני לא יכול לעקוב אחריהם בלילה.
גם אם זה יכול, יש יותר מדי.
230
00:22:27,496 --> 00:22:30,294
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו.
- הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות הוא להתפלל.
231
00:22:30,366 --> 00:22:33,358
אם הם לא הרגו את שלושתם זה אומר
שהם רצו את הסנאטור כבן ערובה.
232
00:22:33,435 --> 00:22:36,199
�אלוהים אדירים, זהו!
233
00:22:36,271 --> 00:22:38,637
לשאת ולתת על שלום מועיל יותר.
234
00:22:38,707 --> 00:22:41,232
�פראים, אכזריים, חסרי לב!
235
00:22:41,310 --> 00:22:43,471
למה באתי?
למקום הנורא הזה?
236
00:24:06,161 --> 00:24:07,458
יד צהובה.
237
00:24:08,197 --> 00:24:10,722
הם הפכו אותך למפקד מלחמה
בעם של נשים.
238
00:24:10,799 --> 00:24:13,131
הנשים ההודיות שלך לא יגרמו לי לברוח.
239
00:24:13,202 --> 00:24:15,602
רדו מהסוס,
בוא נראה אם אתה יכול להכריח אותי.
240
00:24:16,271 --> 00:24:18,535
אל תפחד.
הידיים שלי קשורות.
241
00:24:22,578 --> 00:24:25,570
תעזוב אותם בשקט.
יש להם יותר אומץ מאשר ללוחמים שלך.
242
00:24:25,647 --> 00:24:28,445
באתי בשלום כי האמנתי
שהצ'יין היו גברים.
243
00:24:28,517 --> 00:24:30,041
�הם הודים!
244
00:24:30,119 --> 00:24:33,179
מילים כאלה אינן מתאימות
בין שני לוחמים, שיער ארוך.
245
00:24:35,390 --> 00:24:38,587
תודה לך, יד צהובה.
ככה יותר נוח לי.
246
00:24:51,640 --> 00:24:54,871
אבא שלי אמר את דברו--
הצ'יין יעשה שלום...
247
00:24:54,943 --> 00:24:57,343
אם ישאירו לנו את הארץ בין שני הנהרות.
248
00:24:57,412 --> 00:25:00,404
אם הלבן רוצה להקשיב
המילה של אבא שלי...
249
00:25:00,482 --> 00:25:03,451
לבוא לאסיפה
ב-Council Grove.
250
00:25:03,519 --> 00:25:06,920
אם הם לא רוצים לשמוע את דברו,
שיבואו חמושים למלחמה.
251
00:25:07,923 --> 00:25:09,515
אבא שלי דיבר.
252
00:25:09,591 --> 00:25:12,560
- הוא ישדר את דברו.
- אז לך, פאהסקה.
253
00:25:12,628 --> 00:25:15,461
אני לא אעזוב בלי האדם הלבן
שלקחת מהסוכנות.
254
00:25:15,531 --> 00:25:17,692
האדם הלבן הוא בן ערובה.
255
00:25:23,572 --> 00:25:27,269
אבא שלי אומר שהמחיר שלו
ייאמר בעצרת.
256
00:25:27,342 --> 00:25:30,573
תגיד לאביך שהמחיר שלו
זה שולם כשהצלתי את חייך.
257
00:25:30,646 --> 00:25:32,637
חוב הוא חוב,
יד צהובה.
258
00:25:42,491 --> 00:25:46,552
חוב הוא חוב.
האדם הלבן יחזור אליך.
259
00:25:46,628 --> 00:25:49,188
תודה לך, יד צהובה.
התנהגת כמו חבר.
260
00:25:50,299 --> 00:25:52,096
עכשיו אין חובות...
261
00:25:52,167 --> 00:25:54,158
וגם לא ידידות בינינו.
262
00:25:54,970 --> 00:25:58,269
אם ניפגש בשדה הקרב,
יש לוחם צ'יין...
263
00:25:58,340 --> 00:26:02,367
זה יקרקפת פאהסקה
ויתלה אותו מעץ האורן שלו.
264
00:26:04,246 --> 00:26:07,704
אולי יהיה לך קל יותר לתלות אותו
אתה חייב לקרוע את זה, יד צהובה.
265
00:26:17,359 --> 00:26:21,090
�מר. קרוול! �מר. קרוול!
�באפלו ביל כאן!
266
00:26:25,434 --> 00:26:27,026
�אבא�!
267
00:26:29,938 --> 00:26:32,668
מוטב שאשכיב את הסנאטור לישון.
זה מותש.
268
00:26:32,741 --> 00:26:35,107
- אנחנו נעזור לך.
תחזיקי בזרועי.
269
00:26:35,177 --> 00:26:36,542
תודה לך.
270
00:26:45,153 --> 00:26:48,145
הלוואי והייתה לי צורה כלשהי
להגיד לו מה אני מרגיש...
271
00:26:48,223 --> 00:26:50,817
או דרך כלשהי לפצות אותו
על מה שהוא עשה.
272
00:26:50,892 --> 00:26:53,122
אולי יש, מיס לואיזה.
273
00:26:53,195 --> 00:26:56,358
קארה בלנקה ואני רוצים להראות לך
האדמה שלנו לפני שהיא תיעלם.
274
00:26:56,999 --> 00:26:58,762
אני אשמח לזה.
275
00:27:00,269 --> 00:27:02,999
אנחנו רוצים שתדע
מה יש לארץ הזאת...
276
00:27:03,071 --> 00:27:05,301
מה עושה גבר
התאהב בה.
277
00:27:05,374 --> 00:27:06,966
הייתי רוצה את זה.
278
00:27:22,157 --> 00:27:26,753
"נציגי ארה"ב
ושל אומת הצ'יין...
279
00:27:26,828 --> 00:27:29,592
לחתום על השבועה החגיגית הזו
בתום לב והרמוניה".
280
00:27:29,665 --> 00:27:31,565
האם אתה מקבל?
281
00:27:37,773 --> 00:27:39,365
חתום�.
282
00:27:57,492 --> 00:27:59,983
אני מצטער לראות אותך הולך, נד.
283
00:28:00,062 --> 00:28:03,554
עכשיו כשהמלחמה הסתיימה,
על מה אתה הולך לכתוב בהמשך?
284
00:28:04,633 --> 00:28:07,761
חשבתי לכתוב
סיפור רומנטי.
285
00:28:07,836 --> 00:28:10,202
רומן על המערב
בהשראת ההרפתקאות שלי.
286
00:28:11,073 --> 00:28:13,268
- אשמח לקרוא אותו.
אתה יודע, ביל?
287
00:28:13,342 --> 00:28:16,800
אפילו חשבתי
לכלול כמה מהמעללים שלך.
288
00:28:17,479 --> 00:28:21,540
אבל לא, לא היית עובד
כמו הגיבור של רומן רומנטי.
289
00:28:22,417 --> 00:28:24,146
אני מניח שאתה צודק לגבי זה.
290
00:28:24,219 --> 00:28:27,450
אתה נראה כמו גיבור, אתה מתנהג כמו גיבור,
אתה אפילו מציל את הגיבורה...
291
00:28:27,522 --> 00:28:29,490
אבל אתה לא מתחתן איתה.
292
00:28:30,492 --> 00:28:32,653
אבל זה יהיה.
293
00:28:34,329 --> 00:28:36,229
מַה?
294
00:28:36,298 --> 00:28:39,233
אתה מתכוון למיס לואיזה?
- כמובן.
295
00:28:39,301 --> 00:28:43,237
- שאלת אותו?
- ובכן, עדיין לא.
296
00:28:47,843 --> 00:28:49,174
קָדִימָה.
297
00:28:51,480 --> 00:28:54,506
אה, מר באנטליין. אתה מוכן, ביל?
298
00:28:54,583 --> 00:28:57,347
למעשה, אני חייב לומר, גברת.
299
00:29:22,439 --> 00:29:26,466
- אתה מחבב אותי, נכון, פרצוף לבן?
- כמו כל סוס.
300
00:29:26,543 --> 00:29:29,068
אתה קל ואל תרביץ.
301
00:29:29,146 --> 00:29:32,843
זה מה שאמרת כשנפגשנו.
אתה חוזר על עצמך.
302
00:29:32,916 --> 00:29:36,579
פרצוף לבן הוא סוס
עם שיקול דעת טוב.
303
00:29:36,654 --> 00:29:40,420
אני לא מטיל ספק ברגשותיו.
מי שהוא אוהב, אני אוהב.
304
00:29:50,467 --> 00:29:52,901
זו שמיכה מקסימה, ביל.
305
00:29:52,970 --> 00:29:55,632
כן, זו שמיכה לחיזור של צ'יין.
306
00:29:55,706 --> 00:29:57,640
- שמיכה לבית המשפט?
כן.
307
00:29:57,708 --> 00:30:00,302
נערת צ'יין לובשת את זה
כשאתה אוהב לוחם.
308
00:30:12,923 --> 00:30:14,788
איך שמים את זה?
309
00:30:16,560 --> 00:30:18,084
כָּזֶה.
310
00:30:30,107 --> 00:30:31,768
"ככה, ביל?"
311
00:30:31,842 --> 00:30:33,503
לא, צד שמאל...
312
00:30:34,278 --> 00:30:36,371
לכסות את הלב קודם.
313
00:30:39,516 --> 00:30:41,040
"כָּזֶה?"
314
00:30:44,455 --> 00:30:46,218
ומה עושה הלוחם?
315
00:30:47,291 --> 00:30:50,624
ובכן, הוא...
הוא אפילו לא פותח את הפה.
316
00:30:50,694 --> 00:30:53,527
לבלות את כל היום בקרבתה...
317
00:30:53,597 --> 00:30:56,259
ועושה ביטויים כאלה.
318
00:30:59,570 --> 00:31:02,198
זה נראה כמו חיזור מאוד משעמם.
319
00:31:02,272 --> 00:31:05,537
אם אתה לא מדבר,
איך אתה מציע נישואין?
320
00:31:06,210 --> 00:31:09,737
ובכן הוא מנגן את המנגינה שלו
עם חליל חיזור.
321
00:31:14,017 --> 00:31:15,678
כָּזֶה.
322
00:31:27,097 --> 00:31:29,088
מה הילדה עושה?
אם אתה רוצה לקבל?
323
00:31:30,701 --> 00:31:34,467
ובכן, פתח את הצד השמאלי
של השמיכה ולוקח אותו פנימה.
324
00:31:44,815 --> 00:31:46,510
"ככה, ביל?"
325
00:32:10,440 --> 00:32:12,704
וכך, הגברת מהמזרח...
326
00:32:12,776 --> 00:32:15,677
היא הפכה לאישה
של איש המערב.
327
00:32:15,746 --> 00:32:18,715
�הוא בנה לו בקתה בעמק,
לא רחוק מהמבצר...
328
00:32:18,782 --> 00:32:21,615
והם התיישבו על הגבול המערבי.
329
00:32:27,024 --> 00:32:28,685
�שלום, חברים!
330
00:32:29,459 --> 00:32:32,860
- שלום, צ'יפס!
- אז! אז!
331
00:32:34,631 --> 00:32:36,292
תראי את מי הבאתי לך, גברת קודי!
332
00:32:37,034 --> 00:32:39,298
- �אבא�!
-לואיזה!
333
00:32:39,369 --> 00:32:42,463
- למה לא אמרת לנו שאתה בא?
- לא קיבלת את המכתב שלי?
334
00:32:42,539 --> 00:32:45,565
אם מה שאתה רוצה זה מכתב,
הנה יש לי אחד בשבילך.
335
00:32:46,443 --> 00:32:49,139
זהו. זה המכתב שלי
אומר לך שאני בא.
336
00:32:49,213 --> 00:32:51,773
- שלחתי אותו בדואר שבוע לפני שעזבתי.
- זה כלום.
337
00:32:51,849 --> 00:32:56,843
טוראי מאליגן קיבל את מכתבו
עם החנינה 10 ימים לאחר תלייתו.
338
00:32:56,920 --> 00:32:58,785
עכשיו כשאני חושב על זה, מעולם לא קיבלתי את זה.
339
00:32:58,856 --> 00:33:01,654
ביל, תפוס את המזוודות של הסנאטור.
- בסדר.
340
00:33:01,725 --> 00:33:03,124
�בסדר!
341
00:33:06,797 --> 00:33:08,128
וואו, זה לא נראה...
342
00:33:08,198 --> 00:33:11,497
שחיו
מוקף בפאר בשנתיים האחרונות.
343
00:33:11,568 --> 00:33:14,696
אבל זה ישתנה עכשיו.
- למה אתה מתכוון?
344
00:33:14,771 --> 00:33:17,865
Vandervere הולך ליצור
תעשייה חדשה כאן. משהו אדיר.
345
00:33:17,941 --> 00:33:20,501
- תעשייה כאן?
כן, בני.
346
00:33:20,577 --> 00:33:23,273
הבכי האחרון במזרח
הם מעילי ביזונים.
347
00:33:23,347 --> 00:33:25,144
אנשים משלמים עבורם הכל.
348
00:33:25,215 --> 00:33:28,810
Vandervere הקים חברה.
אני בעצמי בדירקטוריון.
349
00:33:28,886 --> 00:33:31,650
ואתה, ביל, תהיה הבמאי
של פעולות שטח.
350
00:33:31,722 --> 00:33:33,587
- פעולות שטח?
כן.
351
00:33:33,657 --> 00:33:35,989
לשכור את כל הציידים
שאתה מוצא.
352
00:33:36,059 --> 00:33:38,687
אנחנו רוצים את כל העורות
שאתה יכול לקבל ועוד.
353
00:33:38,762 --> 00:33:41,595
"אלפי ציידים חרדים...
354
00:33:41,665 --> 00:33:46,125
הם רודפים ותוקפים בהמוניה
לעדרי הביזונים"
355
00:33:56,813 --> 00:33:58,678
התעשייה החדשה של ונדרוור...
356
00:33:58,749 --> 00:34:02,082
הגיע לגודל מדהים
מהלילה עד הבוקר.
357
00:34:02,152 --> 00:34:04,950
האופנה של מעילי ביזון
הרס את המזרח.
358
00:34:05,022 --> 00:34:06,922
הם נמכרו במחירים גבוהים מאוד.
359
00:34:06,990 --> 00:34:09,481
ציד ביזונים הפך
בעסק מאורגן...
360
00:34:09,559 --> 00:34:13,325
ואז להתנוון ולהיות
בשחיטה שיטתית.
361
00:34:13,397 --> 00:34:15,865
לזמן מה, זה היה הספורט
להצלחה גלובלית הגדולה ביותר...
362
00:34:15,933 --> 00:34:18,265
מושך ציידים
מכל העולם...
363
00:34:18,335 --> 00:34:22,465
ובעוד חודש בודד,
5000 ביזונים נשחטו.
364
00:34:28,512 --> 00:34:32,448
"טיולים מיוחדים
לארץ הביזון"
365
00:34:39,156 --> 00:34:43,320
"צאת ביזון מהרכבת
גן העדן של הצייד"
366
00:34:49,666 --> 00:34:55,605
"הציד
של הדוכס הגדול אלקסיס"
367
00:35:10,554 --> 00:35:13,682
- איך, פאהסקה.
- איך אתה.
368
00:35:13,757 --> 00:35:16,157
שב, נד.
- לא, תודה.
369
00:35:16,226 --> 00:35:19,662
קצת ניעור עם המסגרת
עושה את זה יותר נוח לעמוד.
370
00:35:20,831 --> 00:35:22,389
האם הדוכס הגדול אוהב לצוד ביזונים?
371
00:35:22,466 --> 00:35:25,697
הוא חושב שזה הספורט הכי טוב שהוא ראה בחייו.
אין דבר כזה ברוסיה.
372
00:35:25,769 --> 00:35:28,169
הוא רוצה שתלך...
373
00:35:28,238 --> 00:35:31,230
וללוות אותו
במשקאות לאחר הארוחה.
374
00:35:31,308 --> 00:35:32,935
מה זה?
375
00:35:34,011 --> 00:35:35,501
� ברנדי!
376
00:35:35,579 --> 00:35:38,309
תצטרך לסלוח לי הלילה.
אני עייף.
377
00:35:38,382 --> 00:35:41,476
נד, קראתי את העיתונים האלה
ששלחת אותי ואני מודאג.
378
00:35:41,551 --> 00:35:43,985
למה, צייד אהוב שלי?
379
00:35:44,054 --> 00:35:48,286
ביל מודאג מהקנה המידה הגדול
שרכש ציד ביזונים.
380
00:35:48,358 --> 00:35:50,258
נראה שזה קורה
בכל מקום.
381
00:35:50,327 --> 00:35:54,491
זה התחיל כעסק.
עכשיו זה הפך לספורט.
382
00:35:54,564 --> 00:35:58,000
- אפילו לביזונים יש גבול.
- הגבלה? אה, כן, בני.
383
00:35:58,068 --> 00:36:01,265
אני מניח שאפילו גרגרי החול
על החוף הם מוגבלים...
384
00:36:01,338 --> 00:36:03,101
אבל מי יספר להם?
385
00:36:04,408 --> 00:36:06,137
אולי אתה צודק, אבל זה מדאיג אותי.
386
00:36:06,209 --> 00:36:08,677
מה מדאיג אותי
אם הדוכס הגדול...
387
00:36:08,745 --> 00:36:11,612
מגזימה
מעבר למתינות.
388
00:36:11,681 --> 00:36:13,546
- אציג את התנצלותך.
תודה, נד.
389
00:36:13,617 --> 00:36:16,552
ערב טוב, גברת קודי.
390
00:36:16,620 --> 00:36:18,019
לילה טוב.
391
00:36:19,890 --> 00:36:22,188
ביל, למה שלא תלך
עם הדוכס הגדול?
392
00:36:22,259 --> 00:36:25,319
לא יהיו לך הרבה הזדמנויות
להתחכך בבני המלוכה.
393
00:36:25,395 --> 00:36:28,523
אני מעדיף את החברה
שיש לי כרגע.
394
00:36:28,598 --> 00:36:32,466
אתה יודע? פחדתי להביא אותך לכאן,
אבל עכשיו אני שמח. אתה שמח.
395
00:36:35,238 --> 00:36:38,674
ברגעים אלו,
אני מרגישה מאושרת מאי פעם בחיי.
396
00:36:39,876 --> 00:36:42,868
אני גם מרגיש שמח.
ועייף.
397
00:36:44,214 --> 00:36:46,705
שום דבר בעולם
יגרום לי לזוז עכשיו.
398
00:36:48,118 --> 00:36:50,450
- אני תוהה.
- לא, אדוני.
399
00:36:50,520 --> 00:36:54,081
אפילו לא הדוכס הגדול באופן אישי
אני יכול לזוז הלילה.
400
00:36:54,157 --> 00:36:58,651
נניח שזה מישהו
הרבה יותר חשוב מהדוכס הגדול.
401
00:36:59,863 --> 00:37:01,455
מי זה יכול להיות?
402
00:37:08,738 --> 00:37:12,230
כֵּן. הו, ביל, מה אתה עושה?
403
00:37:15,278 --> 00:37:18,543
מה אתה עושה, ביל?
- תישאר בשקט. אני הולך לארוז.
404
00:37:18,615 --> 00:37:21,709
- לארוז?
כן, אני חייב לקחת אותך למבצר, לרופא.
405
00:37:21,785 --> 00:37:23,912
הו, ביל, עדיין לא.
406
00:39:09,025 --> 00:39:10,549
אנשי העמים...
407
00:39:11,962 --> 00:39:14,430
ענן שחור מתקרב
מהמזרח...
408
00:39:14,497 --> 00:39:16,897
שיכסה את כולנו.
409
00:39:16,967 --> 00:39:20,494
אנחנו צ'יין התקשרנו
לאחינו הסיו...
410
00:39:20,570 --> 00:39:23,198
כדי שנוכל לשמוע את דעתך
בנושא זה.
411
00:39:23,273 --> 00:39:26,208
אתמול, הביזונים היו בשפע...
412
00:39:26,276 --> 00:39:28,744
כמו להבי דשא
בערבה
413
00:39:28,812 --> 00:39:30,609
היום...
414
00:39:31,414 --> 00:39:33,746
ביזונים נדירים...
415
00:39:33,817 --> 00:39:37,218
כמו עלי אלון בחורף.
416
00:39:38,188 --> 00:39:40,656
האיש הלבן עשה את זה...
417
00:39:40,724 --> 00:39:42,589
להרעיב את ההודי.
418
00:39:42,659 --> 00:39:46,151
כאשר הביזון נעלם,
נמות מרעב.
419
00:39:46,229 --> 00:39:47,821
אין לנו בשר לאכול...
420
00:39:48,565 --> 00:39:51,056
עורות להכנת הטיפ שלנו...
421
00:39:51,134 --> 00:39:53,534
וגם לא שמיכות למיטות שלנו.
422
00:39:53,603 --> 00:39:57,164
אחים, זה לא בסדר
תן לגבר לשמוע...
423
00:39:57,240 --> 00:40:00,038
להתאבל על אשתו וילדיו.
424
00:40:02,979 --> 00:40:05,539
זה לא בסדר לגבר
למות מרעב
425
00:40:06,983 --> 00:40:08,883
יש דרכים טובות יותר למות.
426
00:40:14,157 --> 00:40:16,990
המילה של הצ'יין
זו המילה של הסיו.
427
00:40:17,060 --> 00:40:20,461
מי יתן ושתי העיירות יישארו מאוחדות
לחגורות ראשי המלחמה שלהם.
428
00:40:29,706 --> 00:40:32,641
חגורה של יד צהובה,
מפקד מלחמת צ'יין.
429
00:40:32,709 --> 00:40:36,338
החגורה של קרייזי הורס,
ראש מלחמת סו.
430
00:40:36,413 --> 00:40:38,904
הסיו והשאיין
הם יתקפו ביחד.
431
00:40:38,982 --> 00:40:40,847
הסיו חייבים לתקוף קודם.
432
00:40:40,917 --> 00:40:44,182
אבל למה הסיו?
הצ'יין מוכנים.
433
00:40:44,254 --> 00:40:46,916
יש הרבה חיילים לבנים
בארץ השאיין.
434
00:40:46,990 --> 00:40:49,254
בארצנו מעטים.
435
00:40:49,326 --> 00:40:51,760
אח שלי חכם
בענייני מלחמה.
436
00:41:19,456 --> 00:41:21,083
יְלָדִים?
437
00:41:23,927 --> 00:41:26,919
אני חייב... ללכת.
438
00:41:28,031 --> 00:41:32,491
אני חייב לחזור לעמי.
לך הביתה.
439
00:41:34,237 --> 00:41:36,171
בית הספר נגמר.
440
00:41:50,153 --> 00:41:52,348
תעשה מה שאני אומר לך.
441
00:41:52,422 --> 00:41:54,287
לך הביתה.
442
00:41:55,759 --> 00:41:57,124
�עזוב!
443
00:42:08,304 --> 00:42:10,568
האם אנחנו צריכים ללכת כל כך לאט, ביל?
444
00:42:10,640 --> 00:42:12,767
אני לא רוצה לקחת סיכונים.
445
00:42:12,842 --> 00:42:15,970
אני אקח אותך לרופא.
אל תדאג, יקירי.
446
00:42:23,720 --> 00:42:26,553
- טבק. טבק.
- טבק, סבתא?
447
00:42:30,160 --> 00:42:31,650
טוב מאוד.
448
00:42:36,699 --> 00:42:38,291
הנה לך.
449
00:42:49,813 --> 00:42:53,078
- מה אתה עושה כאן לבד?
- היא זקנה.
450
00:42:53,149 --> 00:42:57,279
כשהאינדיאנים זקנים מכדי לנסוע,
הם משאירים אותם מאחור עם מעט אוכל ועצי הסקה.
451
00:42:57,353 --> 00:42:59,787
- למות?
כן.
452
00:42:59,856 --> 00:43:02,552
אבל זה נורא.
אנחנו לא יכולים לעשות משהו בשבילה?
453
00:43:02,625 --> 00:43:05,287
הם המנהגים של האנשים שלהם.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
454
00:43:08,064 --> 00:43:11,261
הנה אני,
מביא חיים חדשים לעולם...
455
00:43:11,334 --> 00:43:13,928
ומשאיר מאחור אישה זקנה
כדי שהוא ימות.
456
00:43:15,004 --> 00:43:16,869
זה הטבע, לואיזה.
457
00:43:16,940 --> 00:43:20,205
כשמשהו ישן מדי
כדי להיות שימושי, הוא נמחק.
458
00:43:20,276 --> 00:43:23,109
אבל זה לא צריך להיות ככה.
בגלל זה יש לנו ציוויליזציה.
459
00:43:26,416 --> 00:43:28,008
�בסדר!
460
00:43:39,629 --> 00:43:40,823
�Bill!
461
00:44:28,776 --> 00:44:30,767
לואיזה.
462
00:44:30,844 --> 00:44:33,335
- יקירי.
-הַצָעַת חוֹק.
463
00:44:35,049 --> 00:44:36,983
זה בן?
464
00:44:37,051 --> 00:44:40,111
- זה בן.
- האם זה מושלם?
465
00:44:41,222 --> 00:44:42,712
תקשיבי לזה.
466
00:44:46,393 --> 00:44:47,860
תן לי את זה.
467
00:44:53,400 --> 00:44:54,867
אתה בסדר?
468
00:45:04,245 --> 00:45:07,043
אני אתן לזה
של החוקר הגדול בהיסטוריה...
469
00:45:07,114 --> 00:45:08,706
קיט קרסון.
470
00:45:08,782 --> 00:45:10,682
קיט קרסון קודי.
471
00:45:11,986 --> 00:45:13,817
זה שם יפה.
472
00:45:16,657 --> 00:45:18,852
אנחנו לא יכולים לקחת אותו מזרחה?
473
00:45:18,926 --> 00:45:21,861
למזרח? מה היינו עושים במזרח?
474
00:45:23,130 --> 00:45:25,189
אני רוצה שהוא יצא מכלל סכנה...
475
00:45:25,266 --> 00:45:28,099
שיש לך טיפול רפואי,
רופאים, בתי ספר...
476
00:45:28,168 --> 00:45:30,033
כל היתרונות של הציוויליזציה.
477
00:45:30,971 --> 00:45:34,065
ובכן, נטפל בו היטב
ולא תצטרך רופא.
478
00:45:34,141 --> 00:45:36,302
הגיע לכאן בלי אחד.
479
00:45:36,377 --> 00:45:40,211
בתי הספר - נחשוב על זה.
כשיגיע הזמן.
480
00:45:41,882 --> 00:45:44,680
הייתי רוצה לחזור למזרח, עדיין.
481
00:45:44,752 --> 00:45:47,016
אבל זה לא משנה איפה אנחנו, ביל...
482
00:45:47,087 --> 00:45:49,078
כל עוד אנחנו ביחד...
483
00:45:49,156 --> 00:45:50,919
השלושה.
484
00:47:53,080 --> 00:47:54,877
�פלטון, בספירה של ארבעה!
485
00:48:03,424 --> 00:48:06,154
- בספירת ארבע!
-קודי.
486
00:48:07,761 --> 00:48:11,128
קודי, כמה השגחה.
אני צריך אותו. בואו נזוז.
487
00:48:11,198 --> 00:48:13,689
- לאן אתה הולך?
- הוא לא גילה?
488
00:48:13,767 --> 00:48:17,328
הסיו הרסו את הצפון,
הם הביסו את קרוק והרגו את קאסטר.
489
00:48:17,404 --> 00:48:21,306
האם הם הרגו את קאסטר?
-וכל הפרשים השביעי.
490
00:48:21,375 --> 00:48:23,935
בואו נצטרף לקרוק
במישור הצפוני.
491
00:48:24,011 --> 00:48:27,310
הוא המדריך היחיד כאן
מי מכיר את התחום הזה.
492
00:48:28,248 --> 00:48:30,239
ובכן, קודי?
493
00:48:38,525 --> 00:48:40,083
אתה שומע את זה, גנרל.
494
00:48:40,694 --> 00:48:44,289
כֵּן. אבל אתה יודע מה זה אומר
האסון הזה.
495
00:48:45,365 --> 00:48:49,199
הוא אזרח.
אני לא יכול להורות לך לעשות שום דבר.
496
00:48:49,269 --> 00:48:50,998
אבל אני יכול לפנות למצפונך.
497
00:48:54,842 --> 00:48:57,072
נצא בעוד שתי דקות, קודי...
498
00:48:57,144 --> 00:48:59,578
איתך או בלעדיך.
499
00:49:15,062 --> 00:49:16,962
�צור קווים!
500
00:49:22,202 --> 00:49:24,295
�מוכן לרכיבה!
501
00:49:26,540 --> 00:49:28,303
�הר!
502
00:49:30,210 --> 00:49:33,077
ביל, אתה לא יכול לעזוב.
אני לא רוצה לעזוב.
503
00:49:34,448 --> 00:49:37,576
- אבל אתה עוזב.
- סע! �שמאל!
504
00:49:37,651 --> 00:49:40,051
�חזית!
505
00:49:42,256 --> 00:49:46,283
אתה לא יכול לעזוב, אתה לא צריך לעזוב.
הגנרל אמר שהוא לא יכול להזמין אותך.
506
00:49:51,632 --> 00:49:53,065
אתה לא יכול לעזוב אותנו.
507
00:49:53,133 --> 00:49:55,897
הדבר היחיד שחשוב
זה שאנחנו ביחד, שלושתנו.
508
00:49:59,139 --> 00:50:03,405
ביל, אהבתי אותך. סבלתי כל דבר
כל עוד היה לי אותך לצידי.
509
00:50:04,144 --> 00:50:07,477
רצית בן ונתתי לך אותו,
כמו הודי
510
00:50:07,548 --> 00:50:09,982
אבל זה שלי כמו שזה שלך.
511
00:50:10,050 --> 00:50:11,745
אם תעזוב עכשיו...
512
00:50:11,818 --> 00:50:13,581
זה יהיה לנצח.
513
00:50:13,654 --> 00:50:17,317
אקח אותו איתי מזרחה.
לציוויליזציה, שם זה יהיה בטוח.
514
00:51:26,126 --> 00:51:28,560
אני חושב שאנחנו מתחייבים
טעות גדולה, גנרל.
515
00:51:28,629 --> 00:51:32,656
הבעיה הכי גדולה שלנו היא הימנעות
שהצ'יין מצטרפים לסיו.
516
00:51:32,733 --> 00:51:35,327
אתה טועה מאוד, קודי.
הצ'יין לא קם.
517
00:51:35,402 --> 00:51:37,870
הם יעשו את זה.
הם אחים בדם של הסיו.
518
00:51:37,938 --> 00:51:42,272
עדיף להכיל אותם בשטח שלהם
לוקח את ערוץ מכסה המלחמה.
519
00:51:42,342 --> 00:51:46,142
- זה רחוק מאוד מהמסלול שלנו.
- מי ששולט בערוץ שולט בכל.
520
00:51:46,213 --> 00:51:47,874
אבל זה מחוץ לטריטוריה שלנו.
521
00:51:47,948 --> 00:51:50,416
לא תהיה לנו טריטוריה
אם הצ'יין יצטרפו לסיו.
522
00:51:50,484 --> 00:51:52,247
הזמנות הן פקודות, קודי.
523
00:51:52,319 --> 00:51:55,720
היא חייבת להדריך אותנו למישור הצפוני
במסלול המהיר ביותר.
524
00:51:55,789 --> 00:51:58,519
בסדר, אדוני.
במסלול המהיר ביותר.
525
00:52:06,600 --> 00:52:08,534
�היי, צ'יפס!
526
00:52:11,405 --> 00:52:14,670
- נשנה כיוון כאן.
- המישור הצפוני בכיוון הזה.
527
00:52:14,741 --> 00:52:17,505
זהו קיצור דרך.
הזקן רוצה ללכת בדרך המהירה ביותר.
528
00:52:18,345 --> 00:52:21,371
סמית', לך ספר לנבחרת "A".
לשנות כיוון.
529
00:52:21,448 --> 00:52:24,440
�קלנסי, התעורר! אם אתה נרדם שוב,
אני אבעוט את הפסים שלך.
530
00:52:51,945 --> 00:52:54,209
�פרה קדושה, ביל קודי!
531
00:52:54,281 --> 00:52:57,773
- הם אינדיאנים צ'יין. איפה אנחנו?
- בערוץ מכסה המלחמה.
532
00:52:57,851 --> 00:53:00,615
אנחנו צריכים להגן על זה
עד שמגיע הטור.
533
00:53:00,687 --> 00:53:03,588
קלנסי, הנה לך
הדולר שהייתי חייב לך.
534
00:53:03,657 --> 00:53:05,352
� קדימה, חברים!
535
00:53:23,543 --> 00:53:25,374
איפה בלייזיר בכלל?
536
00:53:25,445 --> 00:53:29,279
אף פעם לא חשבתי על זה מתישהו
הייתי מתפלל לראות את הפנים שלו כל כך מכוערות.
537
00:53:33,620 --> 00:53:35,247
אל תבזבז את הרוק שלך ותמשיך לירות.
538
00:53:35,322 --> 00:53:39,656
הזקן לא יבזבז עליך את הרוק שלו
כשאגלה למה הכנסת אותנו.
539
00:53:46,466 --> 00:53:49,902
- נראה שהם עסקו בלחימה בצמרת.
- �מגע של דהירה!
540
00:54:18,899 --> 00:54:20,799
קודי, זה ערוץ מכסה המלחמה?
541
00:54:20,867 --> 00:54:23,358
ככה הם קוראים לזה, גנרל.
אני מניח שהלכתי לאיבוד.
542
00:54:23,436 --> 00:54:26,803
זה היה אבוד? כְּלָל לֹא.
הוא לא ציית לפקודות בכוונה.
543
00:54:26,873 --> 00:54:29,967
אני אדאג לירות בו בגלל זה--
תלו אותו! הוא לא ראוי שיירו בו.
544
00:54:36,716 --> 00:54:39,082
הנה הם, מתגבשים להתקפה.
545
00:54:39,152 --> 00:54:43,486
אם לא נוכל לעצור אותם עד שהם יגיעו
החיילים, סיימנו בזכותכם.
546
00:55:06,413 --> 00:55:09,041
מה הבחור המשוגע הזה עושה?
האם הוא המכשף?
547
00:55:11,117 --> 00:55:14,177
חכה. זאת היד הצהובה.
אל תירה!
548
00:55:14,254 --> 00:55:16,017
מה אתה עושה, טיפש?
549
00:55:16,089 --> 00:55:19,388
תן לו 5 דקות זמן
כדי שהחיילים יגיעו.
550
00:55:27,467 --> 00:55:29,799
למרות שהוא מת,
הדשא יגדל...
551
00:55:29,870 --> 00:55:32,668
השמש תזרח והנחל יזרום.
552
00:55:32,739 --> 00:55:34,570
למרות שהוא מת,
הדשא יגדל...
553
00:55:34,641 --> 00:55:37,303
השמש תזרח והנחל יזרום.
554
00:55:44,184 --> 00:55:46,015
�יד צהובה!
555
00:55:47,220 --> 00:55:49,814
- פאהסקה!
- הסתובב, יד צהובה!
556
00:55:49,890 --> 00:55:53,986
קח את עמך לארצם.
הצ'יין לא לוקחים חלק במלחמה הזו.
557
00:55:54,594 --> 00:55:57,427
הצ'יין לוקחים חלק במלחמה הזו.
558
00:55:57,497 --> 00:56:00,091
האדם הלבן נפל לידי הסיו.
559
00:56:00,166 --> 00:56:02,191
�עכשיו זה ייפול לידי הצ'יין!
560
00:56:02,269 --> 00:56:06,501
מלחמה אינה הכרחית.
בואו ניפגש ונדבר בהגינות.
561
00:56:06,573 --> 00:56:09,269
מפיו של לבן
לא יוצאות מילים הוגנות.
562
00:56:10,043 --> 00:56:13,035
�הפעם, אלו יהיו החניתות של הצ'יין
אלה שידברו!
563
00:56:13,113 --> 00:56:16,605
- ממש עכשיו!
- למה אתה מפנה לי את הגב?
564
00:56:16,683 --> 00:56:20,585
�אמרת את זה לוחם צ'יין
הייתי תולה את שיערי מעץ האורן שלו!
565
00:56:21,421 --> 00:56:22,945
אני לא רואה את זה.
566
00:56:23,023 --> 00:56:25,958
איפה זה?
בחנויות לנשים שלך?
567
00:56:26,026 --> 00:56:28,085
� הו, פאהסקה.!
568
00:56:28,161 --> 00:56:30,288
�הנה!
569
01:01:37,471 --> 01:01:38,938
חבר שלך?
570
01:01:40,874 --> 01:01:42,967
כולם היו חברים שלי.
571
01:01:50,895 --> 01:01:52,886
"משרד הדואר"
572
01:01:53,898 --> 01:01:56,366
�ניתוק, עצור!
573
01:01:59,170 --> 01:02:01,730
שלום, צ'יפס.
יש לך מכתב בשבילי?
574
01:02:01,806 --> 01:02:04,741
אם יש,
תקבל אותו לפי סדר הדרגה...
575
01:02:04,809 --> 01:02:09,109
אבל תצטרך לחכות הרבה זמן,
כי יש לי 6 חודשי דואר להעביר.
576
01:02:09,180 --> 01:02:13,082
- מה אם אני אחפש את זה בעצמי?
- אם אתה מוצא אותו, אתה יכול לשמור אותו.
577
01:02:13,150 --> 01:02:17,712
אבל אני לא אתן לך כלום
למעט כנדרש בתקנות.
578
01:02:17,788 --> 01:02:21,315
ואתה יודע מה זה אומר.
כן.
579
01:02:21,392 --> 01:02:24,759
נסעתי לוויומינג
להילחם נגד האינדיאנים
580
01:02:24,829 --> 01:02:26,490
- הנה אחד.
-כֵּן?
581
01:02:27,732 --> 01:02:29,461
זה של אשתך?
582
01:02:35,273 --> 01:02:37,468
זה מנשיא ארה"ב.
583
01:02:39,076 --> 01:02:40,737
הוא רוצה שאסע מזרחה.
584
01:02:40,811 --> 01:02:44,713
כבר אמרתי לך שתשלם ביוקר על ההדרכה
הכוחות בכיוון הלא נכון.
585
01:02:44,782 --> 01:02:46,875
זה להקים מועצת מלחמה בשבילך?
586
01:02:48,552 --> 01:02:51,419
הם הולכים להעניק לי מדליה.
- מדליה, אתה אומר?
587
01:02:51,489 --> 01:02:54,117
כן, לקרב
של ערוץ בונט מלחמה.
588
01:02:54,191 --> 01:02:57,524
היי, גם אני הייתי שם.
אולי יש גם אחד בשבילי.
589
01:03:02,233 --> 01:03:03,700
הנה זה.
590
01:03:04,568 --> 01:03:06,763
זו אותה מעטפה.
591
01:03:06,837 --> 01:03:11,137
"צ'יפס פרטי מקגרו,
פרשים 5, קורפוס מיזורי".
592
01:03:11,208 --> 01:03:15,235
מה רע בנשיא?
איך אתה מתייחס אלי כאל חייל פרטי?
593
01:03:15,313 --> 01:03:17,975
כמובן, פשוט קח
זמן קצר בתפקיד.
594
01:03:22,453 --> 01:03:27,652
"בהתאם לסעיף 248.5
של תקנות הצבא...
595
01:03:27,725 --> 01:03:31,161
פרטי צ'יפס מקגרו,
לאחר שסיים 20 שנות שירות...
596
01:03:31,228 --> 01:03:35,665
נפטר בזאת מהשירות
פעיל בצבא ארה"ב...
597
01:03:35,733 --> 01:03:40,136
בפקודת השר, פיליפ שרידן,
סגן משנה ואדיוטנט".
598
01:03:40,204 --> 01:03:43,799
�הנשיא מטורף מתקשר אלי�
טוראי ושרידן מנוס!
599
01:03:43,874 --> 01:03:45,774
איך הגעת לתפקיד?
600
01:03:45,843 --> 01:03:47,834
באיזה תאריך המכתב הזה?
601
01:03:47,912 --> 01:03:51,541
- "שלישי באפריל, 1846."
- זה היה לפני 30 שנה.
602
01:03:52,216 --> 01:03:54,013
כאן יש עוד.
603
01:03:54,085 --> 01:03:55,814
"אישור ראשון.
604
01:03:55,886 --> 01:03:58,980
לאחר שאבדו
זמנית את ההזמנה הקודמת...
605
01:03:59,056 --> 01:04:03,686
ולאור אי הנוחות האפשרית
זה יכול היה לגרום...
606
01:04:03,761 --> 01:04:06,195
העיכוב בשידור שלו...
607
01:04:06,263 --> 01:04:10,029
טוראי מקגרו מורשה
להשיג תושבות קבע...
608
01:04:10,101 --> 01:04:14,697
בבית הוותיקים
מסקיטלבורו, ניו יורק.
609
01:04:14,772 --> 01:04:18,640
חתום, פיליפ שרידן.
לוטננט גנרל, צבא ארה"ב
610
01:04:26,751 --> 01:04:29,584
התפללתי
על קבלת מכתב...
611
01:04:29,653 --> 01:04:32,247
במשך 50 שנה...
612
01:04:32,323 --> 01:04:34,188
וזה מה שאני מקבל.
613
01:04:35,526 --> 01:04:38,927
איזה מזל רע, צ'יפס.
בכל מקרה ניסע יחד למזרח.
614
01:04:39,797 --> 01:04:43,961
�בשיא החיים שלי! בדיוק סיימתי
לנצח את הצ'יין...
615
01:04:44,034 --> 01:04:46,628
ושאוכל לעשות זאת שוב
ביד אחת.
616
01:04:46,704 --> 01:04:48,763
�שלח אותי לבית ותיקים!
617
01:04:51,776 --> 01:04:54,438
יש לי יותר עופרת בעצמות...
618
01:04:54,512 --> 01:04:58,039
איזה גלונים של זהב
הסמל הזה פיל שרידן.
619
01:05:05,456 --> 01:05:07,390
אז "פנסיה", אה?
620
01:05:07,458 --> 01:05:09,619
�אפשר לפרוש לבית הוותיקים!
621
01:05:11,996 --> 01:05:13,657
�צ'יפס!
622
01:05:41,158 --> 01:05:44,491
אתה תרגיש מאוד גאה,
ביל קודי, הולך לראות את הנשיא.
623
01:05:44,562 --> 01:05:47,326
כֵּן. גם אני רוצה לראות את הבן שלי.
624
01:05:47,398 --> 01:05:49,423
כֵּן. וזה מי
הוא יכול להאשים אותך?
625
01:05:49,500 --> 01:05:53,266
באחד הימים האלה, אני אהיה הנשיא...
או אפילו קצין.
626
01:05:55,039 --> 01:05:58,338
זה היה רק בן 3 ימים כשעזבתי.
מעניין אם הוא זוכר אותי.
627
01:05:59,343 --> 01:06:04,144
- האם כבר פתחת את עיניך?
כן. הם היו כחולים.
628
01:06:04,215 --> 01:06:06,649
אז אני אזהה אותך.
629
01:06:08,652 --> 01:06:10,950
אני מקווה שנד באנטליין
לך לפגוש אותי בוושינגטון.
630
01:06:11,021 --> 01:06:13,819
אני ארגיש לבד
בארץ הלא נודעת ההיא.
631
01:06:13,891 --> 01:06:15,756
אף אחד במזרח לא יודע מי אני.
632
01:06:15,826 --> 01:06:19,694
"CUNCIL BLUFFS - גובה 300 מ'
CHICAGO 734 KM - SAN FRANCISCO 2736 KM"
633
01:06:20,598 --> 01:06:24,728
היי, ביל, בוא נרד ונקנה טבק.
- בסדר, צ'יפס.
634
01:06:37,381 --> 01:06:40,248
"לחץ
טבק - סוכריות"
635
01:06:43,587 --> 01:06:49,287
"הרפתקאות במערב
ניצול האומץ של BUFLO BILL "
636
01:06:49,927 --> 01:06:51,827
היי, ביל! �ביל, בוא הנה!
637
01:06:54,798 --> 01:06:57,665
זה אתה, ביל.
נד באנטליין כתב עליך ספרים.
638
01:06:57,735 --> 01:06:59,669
- עליי?
- ברור. זה אתה שם.
639
01:06:59,737 --> 01:07:02,729
- על אותה כריכה.
אני יכול לעזור לכם במשהו, רבותי?
640
01:07:06,443 --> 01:07:08,968
בתולה הקדושה! זה אתה!
641
01:07:09,046 --> 01:07:11,310
היי, ג'ו! מרי! ליזי!
642
01:07:11,382 --> 01:07:13,475
�באפלו ביל כאן! קדימה!
643
01:07:13,551 --> 01:07:15,485
- יש את באפלו ביל!
- קדימה, צ'יפס.
644
01:07:15,553 --> 01:07:18,113
חברים, הנה באפלו ביל!
645
01:07:27,665 --> 01:07:29,826
חשבתי שאף אחד לא מכיר אותך במזרח.
646
01:07:34,104 --> 01:07:36,766
כמו חוד חנית,
הידיעה התפשטה לפני הרכבת.
647
01:07:36,840 --> 01:07:38,705
"באפלו ביל מגיע!"
648
01:07:38,776 --> 01:07:42,712
מבוגרים וצעירים,
בערים ובחוות...
649
01:07:42,780 --> 01:07:46,181
הם שכחו את עבודתם השגרתית
והם ראו את פני ההרפתקה...
650
01:07:46,250 --> 01:07:49,014
"סנט לואיס מצדיע לבופלו ביל קודי"
בחוקר הצעיר והצייד של המערב.
651
01:07:49,086 --> 01:07:54,217
"באפלו ביל קודיה טענה
על ידי המונים אכזריים"
652
01:07:54,291 --> 01:07:57,158
הם הכירו ואהבו את ההיסטוריה שלהם.
653
01:07:57,227 --> 01:08:01,596
"סינסינתי מברך את BUFFALO BILL" ובעקבותיו,
לרגע קצר נראה שהם השתתפו...
654
01:08:01,665 --> 01:08:04,099
"מסע ניצחון מבאפלו ביל לוושינגטון"
במעלליהם האמיצים--
655
01:08:04,168 --> 01:08:07,035
הרפתקאות שעצמן
הם לעולם לא יחיו.
656
01:08:14,445 --> 01:08:18,245
"וושינגטון בברכה
לבאפלו ביל קודי"
657
01:08:18,315 --> 01:08:20,681
הצטערתי מאוד
צריך להיפרד מצ'יפס.
658
01:08:20,751 --> 01:08:23,652
אני אחזיר אותו איתי
אם אוכל מתישהו.
659
01:08:24,488 --> 01:08:25,819
� קדימה!
660
01:08:28,525 --> 01:08:30,550
אני--
661
01:08:30,628 --> 01:08:32,858
שמור את הסוס שלך באורווה, אדוני.
662
01:08:32,930 --> 01:08:36,127
הם ידאגו לו היטב.
הכרכרה של הבית הלבן הגיעה.
663
01:08:36,200 --> 01:08:40,261
טוב מאוד, הרמס המהיר שלי.
הנה יש לך דולר.
664
01:08:40,337 --> 01:08:42,464
אם לא אכפת לך, אני--
665
01:08:42,539 --> 01:08:45,474
אני מעדיף ללחוץ את ידו של מר באפלו ביל.
666
01:08:50,147 --> 01:08:54,106
זו הפעם הראשונה
שלחיצת יד ממני שווה דולר.
667
01:08:54,184 --> 01:08:56,812
תודה לך, בן.
תודה לך, אדוני.
668
01:09:06,296 --> 01:09:08,821
בוא נגמור עם זה.
אני רוצה לראות את הבן שלי.
669
01:09:08,899 --> 01:09:13,029
אתה תראה, ברגע הנשיא
נתתי לך את מדליית הקונגרס.
670
01:09:13,103 --> 01:09:15,799
יהי רצון הנסיך החדש של המישורים
לחדד איתו את השיניים.
671
01:09:15,873 --> 01:09:19,502
- מה זה כל מה שאתה קורא?
- בקשות לראיונות, הזמנות.
672
01:09:19,576 --> 01:09:22,704
כל זה מזעזע לראות
לגיבור של War Bonnet Gorge.
673
01:09:23,347 --> 01:09:27,477
ידידנו הוותיק ונדרוור
הוא מארגן משתה לכבודך.
674
01:09:27,551 --> 01:09:29,212
כן, אדוני. זה נהדר--
675
01:09:29,286 --> 01:09:34,690
"בוא מיד לשדרת אוהיו 26.
קיט חולה מאוד. לואיזה"
676
01:09:45,869 --> 01:09:47,734
� המתן! אבל הנשיא--
677
01:09:53,977 --> 01:09:56,775
- איפה הבן שלי?
זה למעלה, אדוני.
678
01:10:43,727 --> 01:10:45,627
ממה הבן שלי מת?
679
01:10:48,632 --> 01:10:50,156
דִיפטֶרִיָה.
680
01:10:52,836 --> 01:10:55,669
- מה זה?
- זה מיקרוב.
681
01:10:57,007 --> 01:10:58,668
היכן הוא ממוקם?
682
01:10:58,742 --> 01:11:01,734
בשפכים,
את הביוב.
683
01:11:01,812 --> 01:11:03,837
זו מחלה של ערים...
684
01:11:03,914 --> 01:11:06,439
מחלה של ציוויליזציה.
685
01:11:09,019 --> 01:11:10,452
תַרְבּוּת.
686
01:11:44,555 --> 01:11:46,989
המערב לא היה
מספיק טוב בשבילו.
687
01:11:47,057 --> 01:11:49,685
אם היית משאירה אותו איפה שהוא צריך להיות,
עכשיו הוא יהיה בחיים.
688
01:12:03,207 --> 01:12:05,937
הנשיא יודע
למה לא באת, ביל.
689
01:12:06,009 --> 01:12:09,137
נותן לך את המדליה הזו
יחד עם תנחומיו העמוקים.
690
01:12:09,213 --> 01:12:11,875
אז זה מה שהם נותנים לך
על הרג האינדיאנים.
691
01:12:11,949 --> 01:12:14,247
הודים שחיים
מול הטבע...
692
01:12:14,318 --> 01:12:17,287
שמאכילים אותם ומלבשים אותם
באמצעות הידיים שלך.
693
01:12:18,422 --> 01:12:22,358
אתה לא חושב שאנחנו צריכים ללכת?
-ומי נותן לך את זה?
694
01:12:22,426 --> 01:12:24,621
הם אזרחים מתורבתים
ובטן בטן...
695
01:12:24,695 --> 01:12:26,925
שהם לא יכלו ללכת
אפילו לא קילומטר עם אינדיאני.
696
01:12:26,997 --> 01:12:30,160
- הם נותנים לך את המדליות שלך!
- נסה לשלוט בעצמך.
697
01:12:30,234 --> 01:12:33,203
- יש אנשים שמקשיבים.
- ובכן, תקשיב!
698
01:12:34,037 --> 01:12:38,736
כל מי שמתמודד לבדו עם האינדיאנים
אתה לא צריך לשתוק מול האנשים האלה.
699
01:12:38,809 --> 01:12:42,267
כל ילד בן 10
שגדל כהודי...
700
01:12:42,346 --> 01:12:45,144
הייתי מכה את כולם למוות.
701
01:12:45,215 --> 01:12:46,978
כל ילד.
702
01:12:52,522 --> 01:12:54,149
כל ילד.
703
01:12:55,492 --> 01:12:57,084
קדימה, חבר.
704
01:13:09,907 --> 01:13:14,708
"מר שילר ונדרוור מבקש
תהנה מההנאה של החברה שלך...
705
01:13:14,778 --> 01:13:18,839
לרגל משתה
לכבוד באפלו ביל"
706
01:13:21,218 --> 01:13:24,517
ציוויליזציה, אדוני הנשיא,
יוצרת כוחות משלה.
707
01:13:24,588 --> 01:13:26,522
ואם הייתי אחד מהם...
708
01:13:26,590 --> 01:13:29,991
אין לי תירוצים להציע
אני גם לא מרגיש חרטה.
709
01:13:30,060 --> 01:13:32,085
השאיפה שלי לראות ציוויליזציה...
710
01:13:32,162 --> 01:13:34,858
נע מערבה
על כמה פסי פלדה...
711
01:13:34,932 --> 01:13:38,265
ספג ביקורת קשה
על ידי גורמים מסוימים בעיתונות...
712
01:13:38,335 --> 01:13:40,132
ואפילו על ידי הקונגרס עצמו.
713
01:13:40,203 --> 01:13:42,763
אבל מצד שני, יש כאלה...
714
01:13:42,839 --> 01:13:45,137
מאומן טוב יותר
להביע את דעתך...
715
01:13:45,208 --> 01:13:47,938
ובמה הם מאמינים,
בדיוק כמו הגנרל שרמן...
716
01:13:48,011 --> 01:13:51,276
שהאינדיאני הטוב היחיד
הוא אינדיאני מת.
717
01:13:51,348 --> 01:13:53,373
יש לנו אורח הלילה...
718
01:13:53,450 --> 01:13:56,351
מי יודע יותר על הגבול המערבי
מכל אדם אחר בחיים...
719
01:13:56,420 --> 01:13:59,446
וזה, אם אנחנו חולקים את הדעה
של הגנרל שרמן...
720
01:13:59,523 --> 01:14:03,118
יצר עוד הודים טובים
מכל אדם אחר במערב.
721
01:14:03,193 --> 01:14:05,127
אדוני הנשיא...
722
01:14:05,195 --> 01:14:07,595
גבירותיי ורבותיי, באפלו ביל.
723
01:14:12,669 --> 01:14:15,001
קרא את זה לאט.
אל תתעצבני.
724
01:14:25,282 --> 01:14:27,182
אדוני הנשיא...
725
01:14:27,250 --> 01:14:29,377
גבירותיי ורבותיי.
726
01:14:29,453 --> 01:14:33,150
פחדתי לעשות מעצמי צחוק
לפניך הלילה...
727
01:14:33,223 --> 01:14:35,088
אבל זה לא היה משנה.
728
01:14:35,158 --> 01:14:39,322
כי אדם יכול לעשות מעצמו טיפש
כאשר הוא מחוץ לאלמנט שלו.
729
01:14:40,197 --> 01:14:43,963
אבל כשאדם עושה מעצמו צחוק
להיות באלמנט שלו...
730
01:14:44,034 --> 01:14:45,592
אין תירוץ אפשרי שהוא תקף.
731
01:14:46,770 --> 01:14:49,942
אני לא שותף לדעה של הגנרל שרמן
שהודי טוב הוא הודי מת.
732
01:14:50,609 --> 01:14:53,874
ממה שראיתי, ההודי הוא
אמריקאי שנולד חופשי...
733
01:14:53,946 --> 01:14:56,642
שמגן על עמו, ארצו...
734
01:14:56,716 --> 01:14:59,378
ואורח חייהם
כמו כל אמריקאי אחר.
735
01:15:00,019 --> 01:15:02,078
�וואו! זה חומר נפץ.
736
01:15:03,656 --> 01:15:05,556
אם היו מכירים את האינדיאנים...
737
01:15:05,624 --> 01:15:07,990
אם היית יכול לראות אותם
במו עיניך--
738
01:15:08,060 --> 01:15:11,587
איך הם חיים זה מול זה
לטבע בידיים חשופות...
739
01:15:11,664 --> 01:15:15,623
הם לעולם לא ייאלצו להפר את האמנות שלהם
כדי לא למות מרעב.
740
01:15:15,701 --> 01:15:19,159
אבל הבעיה היא שאתם אנשים מהמזרח
הם לא יודעים מה הם עושים...
741
01:15:19,238 --> 01:15:22,674
וזו הסיבה שאנחנו, אלה מהמערב,
ואנחנו ההודים סובלים בגלל זה.
742
01:15:22,742 --> 01:15:26,143
הם רק יודעים
ואכפת להם מאינדיאני בודד.
743
01:15:27,580 --> 01:15:30,071
והנה אתה, מר ונדרוור.
744
01:15:31,350 --> 01:15:33,443
ההודי של הפרוטות שלו.
745
01:15:33,519 --> 01:15:36,682
"באפלו ביל מאשים
לבעלי הפוטנציאל הפיננסי...
746
01:15:36,756 --> 01:15:39,919
של הפעלת מלחמה
נגד האינדיאנים"
747
01:15:41,026 --> 01:15:43,017
האם אתה יודע מול מי אתה עומד?
748
01:15:43,095 --> 01:15:45,962
אתה חושב ונדרוור
אני אתן למערבי כמוך...
749
01:15:46,031 --> 01:15:48,295
להתחמק מזה?
אתה משוגע.
750
01:15:48,367 --> 01:15:51,393
- Vandervere מסוגל להכל!
- מה הוא יכול לעשות לי?
751
01:15:51,470 --> 01:15:54,200
אני לא יודע, אבל הרבה.
752
01:15:54,273 --> 01:15:58,334
תראה, אני מחבב אותך, עשיתי אותך מפורסם
ואני לא רוצה שהוא יסיים אותך.
753
01:15:58,410 --> 01:16:00,605
אני יודע איך לדאוג לעצמי.
754
01:16:00,679 --> 01:16:02,613
בְּסֵדֶר.
755
01:16:02,681 --> 01:16:05,548
אם אתה מתעקש לשחק את השהיד,
ובכן, בהצלחה, ביל.
756
01:16:06,352 --> 01:16:08,081
אני נוסע למקסיקו.
757
01:16:08,154 --> 01:16:10,281
אבל אני מזהיר אותך.
758
01:16:10,356 --> 01:16:12,756
Vandervere מסוגל להכל.
759
01:16:20,800 --> 01:16:23,894
"נאום סנסציוניסטי
מתוך BUFLO BILL"
760
01:16:23,969 --> 01:16:26,301
"מי הרג את היד הצהובה?
761
01:16:26,372 --> 01:16:29,864
�באפלו ביל באמת הובס�
לצ'יף ההודי במשחק מוות?"
762
01:16:30,609 --> 01:16:34,807
באפלו ביל הוא בחור טוב--
צייד טוב, חוקר טוב.
763
01:16:34,880 --> 01:16:37,747
אבל תן לו את כל הקרדיט
של הניצחון שלנו ב-War Bonnet...
764
01:16:37,817 --> 01:16:40,684
וואו, זה קצת מגזים בדברים.
765
01:16:41,787 --> 01:16:45,086
"זהו הסמל גרניר
האם באמת הרגת ביד הצהובה?
766
01:16:45,157 --> 01:16:47,591
ספקות לגבי קרב
מתוך BUFLO BILL"
767
01:16:47,660 --> 01:16:50,288
אני אומר לך באפלו ביל הוא מתחזה.
768
01:16:50,362 --> 01:16:52,956
אני עצמי הייתי
בערוץ ה-War Bonnet Gorge.
769
01:16:53,032 --> 01:16:56,433
זה היה כל כך קשור למוות.
יד צהובה כמוני.
770
01:16:59,271 --> 01:17:01,398
"BFLO BILL מואשם במתחזה
771
01:17:01,473 --> 01:17:04,499
העובדות אינן מוכיחות את הקודי הזה
"הוא יהרוג את לוחם שיאן"
772
01:17:09,815 --> 01:17:11,840
"�עורך תקיפות חוק BUFFALO BILL!
773
01:17:11,917 --> 01:17:14,784
האויב LLANERO
עם מאמר מערכת העיתון"
774
01:17:14,854 --> 01:17:21,326
"HOTEL ASTOR
חשבון חדר - ללא תשלום"
775
01:17:21,393 --> 01:17:26,228
"באפלו ביל קודי
פונה ממלון אסטור"
776
01:17:44,783 --> 01:17:47,377
"מוזיאון העולם הפנטסטי"
777
01:17:54,460 --> 01:17:56,792
"כניסה חינם"
778
01:18:03,903 --> 01:18:07,430
�הם פגשו את Galeema,
לנסיכה גאלימה...
779
01:18:07,506 --> 01:18:09,770
מפרס הרחוקה?
780
01:18:09,842 --> 01:18:14,176
נמלט מההרמון של הסולטן
מסכן את חייו.
781
01:18:14,246 --> 01:18:16,578
ראה אותה רוקדת כאן.
782
01:18:16,649 --> 01:18:20,415
הזיזו את כל השרירים, מהצוואר
עד הקרסוליים, מבלי להזיז את רגליו.
783
01:18:24,256 --> 01:18:27,885
"6 יריות ב-10 סנט
זכה ב-DLAR עם 6 יעדים"
784
01:18:29,061 --> 01:18:32,224
בדוק את המטרה שלך.
להרוויח דולר ו-10 סנט.
785
01:18:34,266 --> 01:18:36,200
מה לא בסדר איתו?
אין לך רוח ספורטיבית?
786
01:18:37,970 --> 01:18:39,767
אוּלַי.
787
01:18:39,838 --> 01:18:41,465
ואתה?
788
01:18:41,540 --> 01:18:43,371
בָּרוּר.
789
01:18:43,442 --> 01:18:47,606
אין לי 10 סנט,
אבל אני מהמר על זה תמורת דולר.
790
01:18:48,580 --> 01:18:50,241
מה זה?
791
01:18:51,350 --> 01:18:52,874
�עבור יהודה!
792
01:18:52,952 --> 01:18:54,886
היי, מאלדון! בוא הנה.
793
01:18:59,124 --> 01:19:01,684
תראה מה הוא רוצה למכור לי
הנווד הזה בדולר.
794
01:19:03,862 --> 01:19:05,796
�עבור סנט פטריק!
795
01:19:05,864 --> 01:19:08,196
מדליית הקונגרס.
796
01:19:08,267 --> 01:19:11,634
- מאיפה השגת את זה?
- בערוץ מכסה המלחמה.
797
01:19:11,704 --> 01:19:14,571
ערוץ מצנפת המלחמה.
וואו, וואו. מה אתה חושב?
798
01:19:14,640 --> 01:19:17,165
ובכן, אני הולך לקחת אותך לאנשהו
שנקראת תחנת המשטרה.
799
01:19:17,242 --> 01:19:19,802
מַדוּעַ? המדליה הזו היא שלי.
אני באפלו ביל קודי.
800
01:19:19,878 --> 01:19:21,937
ואני ג'ני לינד.
801
01:19:22,014 --> 01:19:25,177
"אתה מתכוון לבוא איתי?"
או שאני צריך להרדים אותך עם השרביט שלי?
802
01:19:25,250 --> 01:19:26,877
אני באפלו ביל קודי.
803
01:19:26,952 --> 01:19:30,388
אתה יודע? אם הייתי מתיימר להיות מישהו,
לא הייתי בוחר במתחזה הזה.
804
01:19:42,968 --> 01:19:44,833
- החזר אותם.
- איזו מטרה!
805
01:19:44,903 --> 01:19:46,837
לא הייתי מתגעגע לזה תמורת דולר.
806
01:19:51,076 --> 01:19:52,668
�וואו!
807
01:19:52,745 --> 01:19:55,236
נעים להכיר אותך, מר קודי.
808
01:19:55,314 --> 01:19:58,545
למרות שאני יכול להיות המלך של סיאם
אם אתה אומר כך.
809
01:19:58,617 --> 01:20:01,313
אני מניח שטעית, מר באפלו.
הנה המדליה שלך.
810
01:20:01,387 --> 01:20:03,378
תודה לך. ומה עם הדולר?
811
01:20:04,757 --> 01:20:08,022
- הייתי רוצה לאכול.
- אתה רציני?
812
01:20:08,093 --> 01:20:09,424
כֵּן.
813
01:20:11,296 --> 01:20:13,662
היי, אולי אתה ואני
אנחנו יכולים להרוויח קצת כסף.
814
01:20:17,403 --> 01:20:19,428
לואיזה...
815
01:20:19,505 --> 01:20:22,440
אתה לא יכול להמשיך
מענה אותך בדרך זו.
816
01:20:23,375 --> 01:20:27,277
הוא עזב.
להתחיל חיים חדשים.
817
01:20:27,346 --> 01:20:28,938
תתגרשי ממנו.
818
01:20:31,083 --> 01:20:33,779
אני לא יכול לסבול לראות אותך סובל, יקירי.
819
01:20:34,853 --> 01:20:36,787
למה שלא תלך לראות את זה?
820
01:20:38,290 --> 01:20:40,485
זה מה שבאמת היית רוצה.
821
01:20:41,393 --> 01:20:44,692
שים את הגאווה שלך בצד.
שווה לעשות את זה בשבילו.
822
01:20:44,763 --> 01:20:47,231
הלוואי שהיה לי את האומץ
להתמודד מול ונדרוור...
823
01:20:47,299 --> 01:20:49,358
כשגיליתי
שהוא רימה אותי.
824
01:20:53,238 --> 01:20:55,138
אתה יודע איפה הוא עכשיו?
825
01:20:58,944 --> 01:21:01,037
ואיך הוא מתפרנס?
826
01:21:05,918 --> 01:21:09,581
הוא מצלם במוזיאון
של העולם הפנטסטי בניו יורק...
827
01:21:13,025 --> 01:21:15,118
רוכב על סוס עץ.
828
01:21:20,099 --> 01:21:21,964
�התקרבו, גבירותי ורבותיי!
829
01:21:22,034 --> 01:21:26,334
בואו לראות הדגמה
מוסרי ומלמד למטרה טובה...
830
01:21:26,405 --> 01:21:29,806
של מלך המישורים,
המתנקש של ראש מלחמת צ'יין...
831
01:21:29,875 --> 01:21:31,866
החיה האנושית, היד הצהובה...
832
01:21:31,944 --> 01:21:35,607
והגיבור של ערוץ מכסה המלחמה.
833
01:21:35,681 --> 01:21:38,980
�פגוש את באפלו ביל!
834
01:21:42,421 --> 01:21:44,412
�אל תיתן לי לזרוק אותך ארצה!
835
01:21:55,467 --> 01:21:57,594
�הוא לא ראה אף אינדיאני בכל חייו!
836
01:21:57,669 --> 01:21:59,660
�גיבור המישורים! �בו!
837
01:21:59,738 --> 01:22:02,332
�חכה רגע! חכה רגע!
אָנָא! בבקשה!
838
01:22:02,407 --> 01:22:06,639
ההנהלה יודעת שקיימות דעות
דעות מנוגדות לגבי מעלליו של מר קודי.
839
01:22:06,712 --> 01:22:09,078
בכל מקרה, גבירותיי ורבותיי...
840
01:22:09,148 --> 01:22:11,981
כדי להראות אותם
שהוא מאוד מסוגל לעשות...
841
01:22:12,050 --> 01:22:14,245
כל מה שהוא טוען שעשה...
842
01:22:14,319 --> 01:22:18,619
ההנהלה מציעה להם את ההצעה הזו
בכל אחת ואחת מההפגנות.
843
01:22:18,690 --> 01:22:22,524
תשלם סכום של 1000$ בזהב...
844
01:22:22,594 --> 01:22:25,529
אם מר קודי לא מסוגל לתת
למטבע של דולר אחד...
845
01:22:25,597 --> 01:22:28,566
מונח בין האצבעות
של כל גבר, אישה או ילד...
846
01:22:28,634 --> 01:22:30,659
להתנדב
להחזיק אותה.
847
01:22:30,736 --> 01:22:33,068
למה אתה לא מחזיק את זה?
848
01:22:34,706 --> 01:22:37,937
כי זו חולשה מצערת
מהטבע האנושי...
849
01:22:38,010 --> 01:22:40,171
לא לסמוך על גבר
מהמקצוע שלי.
850
01:22:40,979 --> 01:22:43,470
גבירותיי ורבותיי,
הם יחשבו שזה טריק.
851
01:22:43,549 --> 01:22:45,949
לכן אני מציע לך את זה.
852
01:22:46,018 --> 01:22:48,145
אני אשים את הדולר.
853
01:22:48,220 --> 01:22:50,347
אתה תשים את האצבעות שלך.
854
01:22:51,623 --> 01:22:54,217
יש מתנדבים? תתקרב.
855
01:22:54,293 --> 01:22:57,888
אדם כלשהו?
האם יש מתנדבים בציבור?
856
01:22:57,963 --> 01:22:59,954
האם יש רק אדם אחד--?
857
01:23:00,732 --> 01:23:02,461
אני אחזיק את זה.
858
01:23:03,535 --> 01:23:05,969
ההנהלה אינה אחראית.
859
01:23:06,038 --> 01:23:08,700
עכשיו, גברתי,
עלה על הרציף הזה שם.
860
01:23:09,541 --> 01:23:12,032
אין לזה סיבה
להיות עצבני.
861
01:23:31,330 --> 01:23:32,991
גברת, תחזיקי את הדולר.
862
01:23:40,272 --> 01:23:42,536
� המתן! אל תירה.
יש לו מטבע של סנט אחד.
863
01:23:47,412 --> 01:23:48,902
תירה, ביל.
864
01:24:08,100 --> 01:24:11,160
אתה עדיין אוהב אותי,
נכון, פנים לבנות?
865
01:24:11,236 --> 01:24:13,466
מעולם לא ראיתי אותו עושה טעות.
866
01:24:18,877 --> 01:24:20,811
אבל אתה לא יכול להישאר כאן.
867
01:24:21,847 --> 01:24:26,079
אני אלך לאן שאתה נמצא.
כבר עשיתי את הטעות שעזבתי אותך פעם אחת.
868
01:24:27,152 --> 01:24:29,882
אבל אני גבר
שרוכב על סוס עץ.
869
01:24:29,955 --> 01:24:32,116
ראית את זה במו עיניך הערב.
870
01:24:34,593 --> 01:24:37,221
לא היית רוכב על סוס עץ...
871
01:24:37,296 --> 01:24:39,662
אם חזרת לאנשים שמכירים אותך.
872
01:25:02,721 --> 01:25:06,122
תל הנמלים הנורא הזה
זה לא איפה שאתה צריך להיות.
873
01:25:06,191 --> 01:25:08,523
ביל, בוא ניסע מחר מערבה.
874
01:25:10,062 --> 01:25:13,031
לעולם לא אסע מערבה עד שאוכל
להסתכל לאינדיאני בפנים.
875
01:25:14,366 --> 01:25:17,096
אבל אתה לגמרי לבד.
מה אתה יכול לעשות עבור ההודים כאן?
876
01:25:18,403 --> 01:25:21,770
אני לא יודע, אבל אני יודע שזה כאן
איפה אני צריך לעשות את זה.
877
01:25:29,481 --> 01:25:33,490
אל תשכח את זה. כוונו אל זרם המים
ממש מתחת לכדור.
878
01:25:33,624 --> 01:25:35,057
ולחץ על ההדק בעדינות.
879
01:25:35,125 --> 01:25:36,854
�צילום יפה, פרדי!
880
01:25:38,929 --> 01:25:41,227
ירייה יפה, פרדי.
יש לך עיניים הודיות.
881
01:25:41,298 --> 01:25:43,459
היי, באפלו ביל,
איך ילדים הודים?
882
01:25:43,533 --> 01:25:45,865
- מה הם עושים?
- האם הם חייבים ללכת לבית הספר?
883
01:25:45,936 --> 01:25:48,666
בטח, הם הולכים לבית הספר,
אבל לא בכיתה, כמוך.
884
01:25:48,739 --> 01:25:50,536
מה הם לומדים? חֶשְׁבּוֹן?
885
01:25:50,607 --> 01:25:53,633
הם לומדים לרכוב על סוס,
לדוג, לצוד ולשחות.
886
01:25:53,710 --> 01:25:57,043
הלוואי והייתי הודי.
ספר לנו עליהם, באפלו ביל.
887
01:25:57,114 --> 01:25:59,548
ובכן, קצת קשה לתאר אותם.
888
01:25:59,616 --> 01:26:03,313
אבל אם יכולת לראות
300 מהם דוהרים על סוס...
889
01:26:03,387 --> 01:26:06,356
עם הנוצות שלהם ברוח,
זה משהו שהם לעולם לא ישכחו.
890
01:26:06,423 --> 01:26:10,484
300 אינדיאנים, מסתערים על האויב--
כמו ב-War Bonnet Gorge.
891
01:26:10,560 --> 01:26:14,018
�זה רעיון ענק!
וילד, אנחנו נעשה את זה.
892
01:26:14,097 --> 01:26:16,691
- נד! מה החזיר אותך?
- אהבתי אליך, בני.
893
01:26:16,767 --> 01:26:19,292
אני מכיר תריסר אמרגנים
שיממן את הרעיון הזה.
894
01:26:19,369 --> 01:26:21,030
מה נעשה עם ההודים כאן?
895
01:26:21,104 --> 01:26:24,596
אנחנו נעשה איתם הצגה.
המופע הכי מדהים בהיסטוריה!
896
01:26:24,675 --> 01:26:27,143
�הודים! 300, 500-- �אלף!
897
01:26:27,210 --> 01:26:31,044
קאובויים, חיילים, כרכרות, ביזונים.
�רכיבה, קישור!
898
01:26:31,114 --> 01:26:33,048
�אם המזרח לא הולך למערב...
899
01:26:33,116 --> 01:26:35,448
בנים, אנחנו מביאים את המערב למזרח!
900
01:27:27,170 --> 01:27:30,333
כמעט בן לילה,
מופע המערב הפרוע של באפלו ביל...
901
01:27:30,407 --> 01:27:32,307
כבש את דמיונו של הציבור.
902
01:27:32,376 --> 01:27:36,506
הוא הביא את גבול המערב
והאינדיאנים למדרכות של ניו יורק.
903
01:27:36,580 --> 01:27:41,040
אנשי העיר ראו במו עיניהם
הרוח החלוצית האמיתית של המערב.
904
01:27:41,118 --> 01:27:44,986
במהלך השנים הוא ערך סיורים בעולם
וזכה לשבחים בכל העולם.
905
01:27:45,055 --> 01:27:49,014
הנשיאים לחצו את ידו.
מלכות ופרטים נתנו לו מתנות.
906
01:27:49,092 --> 01:27:52,459
וילדי כל העולם
הם הציעו לו את אהבתם.
907
01:27:52,529 --> 01:27:54,463
וכמו העמיד מכולם...
908
01:27:54,531 --> 01:27:57,523
התהילה היא שחולפת
מדור לדור...
909
01:27:57,601 --> 01:28:00,468
שמו בא להתגלם
לכולנו...
910
01:28:00,537 --> 01:28:04,371
גבולות וחופש,
הרפתקאות ומשחק הוגן...
911
01:28:04,441 --> 01:28:06,466
רוח המערב.
912
01:28:26,463 --> 01:28:29,432
איזו מופע נהדר!
בראבו! �בראבו!
913
01:28:45,148 --> 01:28:48,083
גבירותיי ורבותיי...
914
01:28:49,619 --> 01:28:52,349
התוכנית שראית הערב...
915
01:28:52,422 --> 01:28:55,050
זה נמשך הרבה זמן...
916
01:28:55,125 --> 01:28:57,616
כי מצאתי
חור בלבם.
917
01:28:59,429 --> 01:29:01,488
אבל עכשיו...
918
01:29:01,565 --> 01:29:05,524
הגיע הזמן לספר להם
לא לילה טוב...
919
01:29:05,602 --> 01:29:09,595
כמו בהזדמנויות אחרות,
אבל להתראות.
920
01:29:15,512 --> 01:29:18,845
ביחד ויד ביד,
אשתי ואני...
921
01:29:18,915 --> 01:29:20,906
אנחנו חוזרים
לבית שלנו במערב.
922
01:29:21,751 --> 01:29:23,412
לקראת השקיעה.
923
01:29:29,125 --> 01:29:30,820
וכך...
924
01:29:32,062 --> 01:29:34,326
חבריי הקטנים...
925
01:29:34,397 --> 01:29:36,627
למעלה על הרציף...
926
01:29:38,101 --> 01:29:41,434
והמבוגרים,
מי ישב שם קודם...
927
01:29:43,106 --> 01:29:46,405
אני רוצה להודות לך
מכל הלב...
928
01:29:47,644 --> 01:29:49,839
על כל מה
התכוונו לי.
929
01:29:51,681 --> 01:29:56,084
להתראות.
שאלוהים יברך אותך.
930
01:29:56,820 --> 01:29:59,812
�ואלוהים יברך גם אותך,
באפלו ביל!
931
01:30:10,901 --> 01:30:19,673
END